1 00:01:15,079 --> 00:01:24,379 Laurel e Hardy senhorita suíça - Comédia 1938 [H264-mp4] Inglês 2 00:01:27,480 --> 00:01:31,429 Senhor Victor Albert é o maior compositor de ópera que vive hoje. 3 00:01:31,480 --> 00:01:34,469 - Você deixou isso claro, signor. - Não interrompa. 4 00:01:34,520 --> 00:01:39,109 Como seu gerente pessoal, devo ter certeza que tudo está pronto para sua chegada. 5 00:01:39,160 --> 00:01:41,149 Eu terei dupla certeza. 6 00:01:41,200 --> 00:01:45,389 Enrico? Certifique-se de que todo mundo tem suas fantasias 7 00:01:45,440 --> 00:01:48,709 e prepará-los para inspeção imediatamente. 8 00:01:48,760 --> 00:01:51,109 Nada deve dar errado com nossos planos. 9 00:01:51,160 --> 00:01:53,589 Não só aluguei cada quarto aqui 10 00:01:53,640 --> 00:01:57,339 mas eu forneci o máximo belos trajes tiroleses. 11 00:01:57,400 --> 00:02:01,099 Cada funcionário com quem o Sr. Victor Albert entra em contato 12 00:02:01,160 --> 00:02:03,349 deve criar o atmosfera adequada. 13 00:02:03,400 --> 00:02:06,389 Ópera tirolesa do Sr. Albert será sua obra-prima. 14 00:02:06,440 --> 00:02:08,469 - Eu sou um homem claro? - Sim, signor. 15 00:02:08,520 --> 00:02:13,349 Faremos tudo o que pudermos para deixe o maestro confortável. 16 00:02:13,400 --> 00:02:17,099 Com licença, signor. Senhor Alberto esposa, ela vem também? 17 00:02:17,160 --> 00:02:20,269 Não! Absolutamente não. O maestro é ficar sozinho. 18 00:02:32,880 --> 00:02:36,659 - A que distância estamos de Pontresina? - Cerca de 50km, senhor. 19 00:02:36,720 --> 00:02:40,909 - E para o topo da montanha? - Mais dois quilómetros até ao hotel. 20 00:02:40,960 --> 00:02:43,589 [Praticando Escalas] 21 00:02:46,600 --> 00:02:48,469 Todo mundo! 22 00:02:48,960 --> 00:02:52,429 ♪ La la la la la la la la ♪ 23 00:02:46,880 --> 00:02:49,869 ♪ Laaaaaa ♪ 24 00:02:58,520 --> 00:03:01,029 - Você gostou? - Tudo bem, Luigi. 25 00:03:01,080 --> 00:03:03,069 Agora, deixe-me ver sua fantasia. 26 00:03:03,120 --> 00:03:04,709 - Meu? - Certamente. 27 00:03:04,760 --> 00:03:06,749 Por que? Eu sou o gerente. 28 00:03:06,800 --> 00:03:10,309 Eu disse que todo mundo deve usar uma fantasia. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,349 Até eu. 30 00:03:13,840 --> 00:03:16,189 ♪ [Para as... vozes quebradas] ♪ 31 00:03:16,240 --> 00:03:18,269 - [Rindo] - Calma! 32 00:03:22,680 --> 00:03:24,749 Er... Monsieur. 33 00:03:24,800 --> 00:03:26,789 Sim, o que é isso, José? 34 00:03:26,840 --> 00:03:29,549 Você, er, esqueceu suas calças. 35 00:03:31,080 --> 00:03:33,869 Estas são calças. Calças tirolesas! 36 00:03:33,920 --> 00:03:35,909 - Meu chapéu, Joseph. - Sim, senhor. 37 00:03:38,840 --> 00:03:41,269 E lembre-se, José... 38 00:03:41,320 --> 00:03:43,509 ninguém deve saber que estou aqui. 39 00:03:47,640 --> 00:03:49,309 Ninguém. 40 00:03:49,360 --> 00:03:52,269 - Principalmente minha esposa. - Sim, senhor. 41 00:03:56,520 --> 00:03:58,899 [ Yodeling ] 42 00:04:08,840 --> 00:04:13,389 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ io-ho io-ho ♪ 43 00:04:13,440 --> 00:04:17,469 ♪ Na Suíça é ♪ ♪ bom dia para você ♪ 44 00:04:17,520 --> 00:04:22,029 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ io-ho, io-ho ♪ 45 00:04:22,080 --> 00:04:26,189 ♪ Como você está? O que é ♪ ♪ acontecendo? O que há de novo? ♪ 46 00:04:26,240 --> 00:04:30,789 ♪ Os pássaros cantam uma canção como ♪ ♪ eles voam pelo céu ♪ 47 00:04:30,840 --> 00:04:32,989 ♪ Estamos felizes em ver você ♪ 48 00:04:33,040 --> 00:04:35,869 ♪ Você é bom para os olhos ♪ 49 00:04:35,920 --> 00:04:40,709 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ io-ho, io-ho ♪ 50 00:04:40,760 --> 00:04:44,069 ♪ Na Suíça isso é bom dia ♪ 51 00:04:44,120 --> 00:04:47,469 ♪ Para você ♪ 52 00:04:49,280 --> 00:04:53,669 ♪ Esta manhã cedo ♪ ♪ Eu farejo o sol ♪ 53 00:04:53,720 --> 00:04:58,069 ♪ Feliz por encontrar ♪ ♪ o dia começou ♪ 54 00:04:58,120 --> 00:05:02,629 ♪ Feliz em pegar o que ♪ ♪ o mundo tinha que dar ♪ 55 00:05:02,680 --> 00:05:08,469 ♪ Feliz em rir e ♪ ♪ amar e viver ♪ 56 00:05:08,520 --> 00:05:13,069 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ io-ho, io-ho ♪ 57 00:05:13,120 --> 00:05:17,669 ♪ Na Suíça é ♪ ♪ bom dia para você ♪ 58 00:05:17,720 --> 00:05:22,189 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ io-ho, io-ho ♪ 59 00:05:22,240 --> 00:05:26,709 ♪ Como você está? O que é ♪ ♪ acontecendo? O que há de novo? ♪ 60 00:05:26,760 --> 00:05:31,509 ♪ Os pássaros cantam uma canção como ♪ ♪ eles voam pelo céu ♪ 61 00:05:31,560 --> 00:05:33,859 ♪ Estamos felizes em ver você ♪ 62 00:05:33,920 --> 00:05:37,619 ♪ Você é bom para os olhos ♪ 63 00:05:37,680 --> 00:05:43,939 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ io-ho, io-ho ♪ 64 00:05:45,120 --> 00:05:48,819 ♪ Na Suíça isso é bom dia ♪ 65 00:05:48,880 --> 00:05:56,269 ♪ Para você ♪ 66 00:06:01,880 --> 00:06:03,589 Uau. 67 00:06:11,840 --> 00:06:13,829 [Silêncio] 68 00:06:20,880 --> 00:06:23,109 [Tocando] 69 00:06:24,720 --> 00:06:26,709 Ratoeiras. 70 00:06:32,240 --> 00:06:35,629 ♪ [Operaticamente] Ratoeiras ♪ 71 00:06:38,640 --> 00:06:40,669 Diga, por que não tentamos aqui? 72 00:06:40,720 --> 00:06:42,989 Bem, isso é um muito bom pensamento. 73 00:07:13,320 --> 00:07:15,109 [Psiu] 74 00:07:31,480 --> 00:07:35,549 Ora, bom dia, senhora. Poderia nós lhe interessamos em uma ratoeira? 75 00:07:35,600 --> 00:07:38,709 - Que tipo? - Qualquer. Temos as últimas invenções. 76 00:07:38,760 --> 00:07:41,109 - Sim, temos... - Eu cuido disso. 77 00:07:41,160 --> 00:07:43,719 - Você vai cuidar do quê? - Bom dia! 78 00:07:43,760 --> 00:07:47,509 - Mostraremos nossas últimas ratoeiras. - Não queremos nenhum. 79 00:07:47,560 --> 00:07:51,259 - Ah, vamos dar uma olhada em um. - Não queremos olhar para nenhum. 80 00:07:51,320 --> 00:07:53,829 Se eu quiser olhar uma ratoeira, eu vou. 81 00:07:53,880 --> 00:07:55,749 Eu disse não. 82 00:07:55,800 --> 00:07:57,509 Eu disse sim. 83 00:07:58,400 --> 00:08:00,229 Eu disse não. 84 00:08:13,280 --> 00:08:15,389 Não se atreva a bater no meu marido. 85 00:08:17,440 --> 00:08:19,429 Isso vale para você também. 86 00:08:19,480 --> 00:08:21,629 Oh, mamãe, isso foi gentil da sua parte. 87 00:08:21,680 --> 00:08:25,429 Agora, se você quiser olhar uma ratoeira, olhe para uma. 88 00:08:25,480 --> 00:08:31,309 Ah, papai! Mamãe mudou de ideia. Nós não quero olhar para nenhuma ratoeira. 89 00:08:45,480 --> 00:08:47,589 Bem, esta é a sua ideia. 90 00:08:47,640 --> 00:08:52,469 Vindo da América para Suíça vai vender ratoeiras. 91 00:08:52,520 --> 00:08:54,709 O que lhe deu essa ideia? 92 00:08:54,760 --> 00:08:57,139 Eu pensei que haveria haja mais ratos aqui. 93 00:08:57,200 --> 00:09:01,429 E por que deveria haver mais ratos aqui do que em qualquer lugar do mundo? 94 00:09:01,480 --> 00:09:03,749 Eles não fazem mais queijo aqui? 95 00:09:05,120 --> 00:09:09,669 Você percebe que estamos aqui há dois semanas e não vendi uma ratoeira 96 00:09:09,720 --> 00:09:12,069 - e estamos falidos? - Nós somos o quê? 97 00:09:12,120 --> 00:09:13,829 Estamos falidos. 98 00:09:13,880 --> 00:09:16,469 Isso significa que nós não tem dinheiro? 99 00:09:20,640 --> 00:09:23,629 - Você sabe qual é o problema, não é? - Não. O quê? 100 00:09:23,680 --> 00:09:26,139 Nós não vamos o lugar iluminado. 101 00:09:26,200 --> 00:09:28,069 O que você quer dizer? 102 00:09:28,120 --> 00:09:31,659 Suponha que você fosse um rato e você queria algo para comer, 103 00:09:31,720 --> 00:09:33,589 para onde você iria? 104 00:09:33,640 --> 00:09:36,269 eu iria onde havia queijo, é claro. 105 00:09:36,320 --> 00:09:39,629 Essa é a ideia. Onde há queijo, há ratos. 106 00:09:39,680 --> 00:09:41,749 eu ainda não sei o que você quer dizer. 107 00:09:41,800 --> 00:09:45,419 Por que não vamos ao queijo fábricas para vendê-los? 108 00:09:45,480 --> 00:09:47,749 Deixe-me dar uma pouco pensamento. 109 00:10:04,800 --> 00:10:09,509 Você pega os dois pequenos e eu volte e me ajude com o grande problema. 110 00:10:22,000 --> 00:10:26,069 Não vá embora, nós temos algo para te mostrar. Fique aqui. 111 00:10:31,200 --> 00:10:33,189 Tudo bem. 112 00:11:04,920 --> 00:11:07,219 Olhar! Olha o que você faça com o meu queijo! 113 00:11:07,280 --> 00:11:11,389 O que você está tentando fazer? Destruir meu local de trabalho? 114 00:11:11,440 --> 00:11:14,069 [Gritando inerentemente] 115 00:11:17,280 --> 00:11:19,629 Só um momento, só um momento. 116 00:11:19,680 --> 00:11:23,109 Perdoe esta estranha intrusão, nós realmente não queríamos fazer mal. 117 00:11:23,160 --> 00:11:26,389 Não fique nervoso, não há necessidade de alarme. 118 00:11:26,440 --> 00:11:29,749 Estamos vendendo algo que você preciso, então não ouça, por favor. 119 00:11:29,800 --> 00:11:33,419 Nós livraremos sua casa de todos os ratos e também guardaremos o seu queijo. 120 00:11:33,480 --> 00:11:35,469 - Não vamos? - Salvar meu queijo? 121 00:11:35,520 --> 00:11:37,949 - Sim, senhor. - [lojista] Cosi. 122 00:11:38,000 --> 00:11:39,989 Arrume-me um buraco. 123 00:11:40,040 --> 00:11:42,789 Você colocou essa armadilha um lugar visível. 124 00:11:48,480 --> 00:11:51,039 O que você está fazendo buracos no meu chão? 125 00:11:51,080 --> 00:11:53,909 O mouse tem que ter algum lugar para entrar. 126 00:11:53,960 --> 00:11:56,949 Talvez sim. Para que serve essa rolha? 127 00:11:57,000 --> 00:11:59,229 É assim que o mouse não consigo sair. 128 00:12:03,120 --> 00:12:06,109 O que você está fazendo outro buraco no meu chão? 129 00:12:06,160 --> 00:12:10,269 Isso porque um rato nunca vem do mesmo buraco duas vezes. 130 00:12:10,320 --> 00:12:12,309 Ah, é mesmo? 131 00:12:14,920 --> 00:12:16,909 Emílio, eu aqui. 132 00:12:18,520 --> 00:12:20,869 Shh, shh. Desculpe, por favor. 133 00:12:24,880 --> 00:12:28,229 Por que não fazemos muito buracos? Isso economizará tempo. 134 00:12:28,280 --> 00:12:30,869 Essa é uma boa ideia. Eu vou te ajudar. 135 00:12:30,920 --> 00:12:34,539 O que são esses homens fazendo no nosso andar? 136 00:12:34,600 --> 00:12:37,189 Eles estão tentando me venda ratoeiras. 137 00:12:37,240 --> 00:12:40,229 Não desperdice nada de bom dinheiro em ratoeiras. 138 00:12:40,280 --> 00:12:41,989 Quem está desperdiçando um bom dinheiro? 139 00:12:42,040 --> 00:12:45,469 É aqui que eu me livro deles francos Bovanianos ruins. 140 00:12:45,520 --> 00:12:47,549 Sim! Eu vou buscar para você. 141 00:12:47,600 --> 00:12:49,029 Apresse-se- 142 00:12:57,760 --> 00:13:00,319 [Sibilando] 143 00:13:05,600 --> 00:13:07,949 Veja o que é. 144 00:13:53,800 --> 00:13:59,069 Devemos descer e pegar um pouco fogo e apagar a água... quero dizer... 145 00:13:59,120 --> 00:14:03,629 O fogo está apagado. Pois em seu vida você agiu impunemente. 146 00:14:07,600 --> 00:14:10,549 - Agora tenho uma ideia. - [Ambos] Você tem uma ideia? 147 00:14:10,600 --> 00:14:13,989 Eu vou comprar o seu inteiro negócio por 5.000 gules. 148 00:14:14,040 --> 00:14:17,029 Por que, você sendo tão generoso, vamos jogar nossa mula. 149 00:14:17,080 --> 00:14:19,639 Você não pode fazer isso, não seja tão tolo. 150 00:14:19,680 --> 00:14:22,309 - Essa é a minha ideia. - É uma ideia esplêndida. 151 00:14:22,360 --> 00:14:24,549 É apenas uma ideia minha. 152 00:14:24,600 --> 00:14:26,429 ♪ É só uma ideia ♪ 153 00:14:26,480 --> 00:14:28,629 ♪ Uma ideia esplêndida ♪ 154 00:14:28,680 --> 00:14:31,789 ♪ É apenas uma ideia minha ♪ 155 00:14:31,840 --> 00:14:33,829 ♪ [Voz muito profunda] Você não vai ♪ 156 00:14:33,880 --> 00:14:38,189 ♪ Rola dem ♪ 157 00:14:39,320 --> 00:14:43,099 ♪ Ossos ♪ 158 00:14:50,760 --> 00:14:53,059 - Que tal uma sobremesa? - Uh-uh. 159 00:14:53,120 --> 00:14:54,789 - Garçom. - Sim, senhor? 160 00:14:54,840 --> 00:14:58,309 Traga-me uma fatia grande de torta de maçã e uma xícara de café. 161 00:14:58,360 --> 00:15:00,069 Sim, senhor. E você, senhor? 162 00:15:00,120 --> 00:15:03,109 - Eu vou querer... O quê? - O que você vai querer, senhor? 163 00:15:03,160 --> 00:15:05,749 - Vou experimentar um pouco dessa xícara. - Sim, senhor. 164 00:15:05,800 --> 00:15:08,829 - E me traga uma xícara de café também. - Sim, senhor. 165 00:15:12,240 --> 00:15:15,229 Espero que esteja tudo da sua satisfação. 166 00:15:15,280 --> 00:15:18,109 - Estou cheio demais para palavras. - Esplêndido. 167 00:15:18,160 --> 00:15:22,789 Chi assaggia it noslro cibo, ritoma, como se diz na Suíça. 168 00:15:25,120 --> 00:15:27,709 Sony, senhor, aí não há torta de maçã. 169 00:15:27,760 --> 00:15:29,749 - Sem torta de maçã? - Não, senhor. 170 00:15:29,800 --> 00:15:32,029 Apenas que tipo de um hotel é isso? 171 00:15:32,080 --> 00:15:35,699 Sinto muito. Talvez tenhamos algum outro tipo que você gostaria? 172 00:15:35,760 --> 00:15:39,509 Não, senhor. eu tenho minha boca tudo pronto para torta de maçã. 173 00:15:39,560 --> 00:15:42,149 - Envie o chef para mim. - Sim, senhor. 174 00:15:42,200 --> 00:15:46,309 - Vou ao fundo disso. - Veja o que você faz. 175 00:15:46,360 --> 00:15:48,919 Qual é o significado? Por que não há torta de maçã? 176 00:15:48,960 --> 00:15:51,109 Sim, qual é o significado? 177 00:15:51,160 --> 00:15:54,589 - O que você diz? - Não fique aí parado feito um idiota! 178 00:15:54,640 --> 00:15:56,429 Por que não há torta de maçã? 179 00:15:56,480 --> 00:15:59,669 Por que você não conta a ele? Ele é ficou com o rosto chateado por isso. 180 00:15:59,720 --> 00:16:01,309 Dizer algo! 181 00:16:01,360 --> 00:16:03,229 Deixe-me dizer uma coisa. 182 00:16:03,280 --> 00:16:07,829 Já tive chefs melhores que você dispensado por não comer torta de maçã. 183 00:16:07,880 --> 00:16:09,749 Absolutamente. 184 00:16:09,800 --> 00:16:14,429 Ele será libertado se não sei dizer por que não há torta de maçã. 185 00:16:14,480 --> 00:16:17,069 Faça torta de maçã. Faça muita torta de maçã! 186 00:16:17,120 --> 00:16:19,709 Sim, faça cem tortas de maçã. 187 00:16:19,760 --> 00:16:21,709 E me oferece um bolinho de maçã. 188 00:16:21,760 --> 00:16:23,549 Seu idiota. 189 00:16:23,600 --> 00:16:25,749 Sim, e isso vai para ele também. 190 00:16:26,720 --> 00:16:29,469 Sinto muito por usar você isso inconveniente. 191 00:16:29,520 --> 00:16:32,669 Eu prometo que nunca acontecerá novamente. 192 00:16:32,720 --> 00:16:35,509 Ah, apenas ignore. Traga-me a conta. 193 00:16:35,560 --> 00:16:37,549 Garçom, a conta. 194 00:16:39,240 --> 00:16:43,389 Tire isso disso e me traga a mudança na moeda americana - 195 00:16:43,440 --> 00:16:45,349 grandes denominações. 196 00:16:50,440 --> 00:16:52,899 Isso é uma piada engraçada. 197 00:16:52,960 --> 00:16:57,149 Vocês, americanos, sempre dão para mim um senso de humor. 198 00:17:01,880 --> 00:17:07,949 Agora pare com esse negócio de macacos e me dê algum dinheiro real para que eu possa pagar a conta. 199 00:17:08,000 --> 00:17:11,749 O que você quer dizer? Você tem 5.000 francos nessa conta. 200 00:17:11,800 --> 00:17:13,989 Eles não são bons neste país. 201 00:17:15,000 --> 00:17:18,539 - Bem, onde eles estão bons? - Na Bovânia. 202 00:17:18,600 --> 00:17:20,899 Talvez seja melhor irmos para Bovania. 203 00:17:20,960 --> 00:17:22,749 Onde se encontra Bovânia? 204 00:17:22,800 --> 00:17:25,099 Não existe tal lugar. 205 00:17:27,480 --> 00:17:29,709 O que vamos fazer sobre isso? 206 00:17:29,760 --> 00:17:33,589 O que você vai fazer? Você vão pagar a conta. 207 00:17:33,640 --> 00:17:36,149 Esse é todo o dinheiro que temos. 208 00:17:36,200 --> 00:17:39,789 Quesla é uma tmffa he regolalal. 209 00:17:39,840 --> 00:17:42,709 Não beba esse café! 210 00:17:42,760 --> 00:17:45,429 Você eu comigo, eu ligado. Vamos. 211 00:17:45,480 --> 00:17:47,269 Vamos. 212 00:17:49,160 --> 00:17:51,149 Abaixe isso! 213 00:17:55,800 --> 00:17:57,789 O que você acha que aconteceu? 214 00:17:57,840 --> 00:18:02,029 Depois de tanto barulho por causa da maçã torta eles não podem pagar a conta 215 00:18:02,080 --> 00:18:03,949 então eu os coloquei para trabalhar. 216 00:18:04,000 --> 00:18:05,949 Você dirá a eles o que fazer. 217 00:18:06,000 --> 00:18:08,349 E se quebrarem algum prato - 218 00:18:08,400 --> 00:18:12,349 para cada prato que eles pausa, trabalho outro dia. 219 00:18:12,400 --> 00:18:14,589 Vocês dois! Vá em frente. 220 00:18:19,800 --> 00:18:24,269 Então, você se gabou de ter dispensado chefs melhores do que eu? 221 00:18:24,320 --> 00:18:26,109 Não foi? 222 00:18:27,160 --> 00:18:29,869 Não há melhor chefs do que eu. 223 00:18:29,920 --> 00:18:31,709 Existem?! 224 00:18:32,520 --> 00:18:34,509 Existem? 225 00:18:38,360 --> 00:18:40,659 Você se lembra do que o chefe disse. 226 00:18:40,720 --> 00:18:44,909 Para cada prato que você quebra, você trabalhará um dia extra. 227 00:18:48,760 --> 00:18:50,549 Espere. 228 00:18:57,920 --> 00:18:59,909 Pegar! 229 00:19:03,440 --> 00:19:05,429 Vamos. 230 00:19:15,120 --> 00:19:17,109 Um dia, dois dias- 231 00:19:18,080 --> 00:19:20,789 No momento em que você sai deste lugar 232 00:19:20,840 --> 00:19:25,389 os cabelos grisalhos de suas barbas estar arrastando no chão da cozinha. 233 00:19:32,040 --> 00:19:34,629 [chilreando] 234 00:19:34,680 --> 00:19:37,239 Eduardo! Eduardo! Onde em nome... 235 00:19:37,280 --> 00:19:38,949 Estou indo, senhor. 236 00:19:39,000 --> 00:19:42,069 Edward, o que está fazendo aquele barulho na minha cabeça? 237 00:19:42,120 --> 00:19:43,949 Tenho certeza que não sei, senhor. 238 00:19:44,000 --> 00:19:46,189 Você não consegue ouvir? Ouvir. 239 00:19:47,840 --> 00:19:50,139 [chilreando] 240 00:19:55,400 --> 00:19:59,469 Abençoe seu coração, senhor. Isso não é na sua cabeça, isso é um grilo. 241 00:19:59,520 --> 00:20:01,709 - Um grilo? - Sim, senhor. 242 00:20:02,840 --> 00:20:07,109 - O grilo! Canção. - Isso não é ruim, senhor. Nada mal. 243 00:20:12,960 --> 00:20:14,949 ♪ Ouça o grilo ♪ 244 00:20:15,000 --> 00:20:19,629 ♪ Cantando alegremente o dia todo ♪ 245 00:20:19,680 --> 00:20:23,109 ♪ Clique, clique, clique ♪ ♪ ouça o grilo ♪ 246 00:20:23,160 --> 00:20:27,989 ♪ Sim, ii é realmente uma música e tanto ♪ 247 00:20:28,040 --> 00:20:31,429 ♪ Ele parece saber ♪ ♪ o que é devido dele ♪ 248 00:20:31,480 --> 00:20:33,389 ♪ Cada música dele é nova ♪ 249 00:20:33,440 --> 00:20:35,669 ♪ Vamos seguir uma sugestão dele ♪ 250 00:20:35,720 --> 00:20:38,309 ♪ Com um clique, clique, clique ♪ 251 00:20:38,360 --> 00:20:40,029 ♪ Ouça o grilo ♪ 252 00:20:40,080 --> 00:20:44,629 ♪ Cantando alegremente o dia todo ♪ 253 00:20:44,680 --> 00:20:49,539 ♪ Clique, clique, ♪ ♪ clique na sua música ♪ 254 00:20:53,200 --> 00:20:55,109 ♪ Ouça o grilo ♪ 255 00:20:55,160 --> 00:20:59,709 ♪ Cantando alegremente o dia todo ♪ 256 00:21:01,360 --> 00:21:03,469 ♪ Ouça o grilo ♪ 257 00:21:03,520 --> 00:21:07,029 ♪ - [buzina] ♪ ♪ - Cantando alegremente... ♪ 258 00:21:08,360 --> 00:21:11,749 Hun posso compor com isso raquete infernal? Pare com isso! 259 00:21:16,520 --> 00:21:20,299 ♪ Clique, clique, clique, ♪ ♪ ouça o grilo ♪ 260 00:21:20,360 --> 00:21:24,989 ♪ Cantando alegremente o dia todo ♪ 261 00:21:25,040 --> 00:21:29,029 ♪ Clique, clique, clique, ♪ ♪ ouça o grilo ♪ 262 00:21:29,080 --> 00:21:34,199 ♪ É realmente uma música e tanto ♪ 263 00:21:34,240 --> 00:21:37,549 ♪ Ele parece saber ♪ ♪ o que é devido dele ♪ 264 00:21:37,600 --> 00:21:39,589 ♪ Cada música dele é nova ♪ 265 00:21:39,640 --> 00:21:41,909 ♪ Vamos seguir uma sugestão dele ♪ 266 00:21:41,960 --> 00:21:44,789 ♪ Com um clique, clique, clique ♪ 267 00:21:44,840 --> 00:21:46,869 ♪ Ouça o grilo ♪ 268 00:21:46,920 --> 00:21:51,349 ♪ Cantando alegremente o dia todo ♪ 269 00:21:51,400 --> 00:21:55,869 ♪ Clique, clique, ♪ ♪ clique na sua música ♪ 270 00:21:58,360 --> 00:22:01,189 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 271 00:22:13,000 --> 00:22:16,149 ♪ [Todos] Ele parece saber ♪ ♪ o que é devido dele ♪ 272 00:22:16,200 --> 00:22:18,229 ♪ Cada música dele é nova ♪ 273 00:22:18,280 --> 00:22:20,029 ♪ Vamos seguir uma sugestão dele ♪ 274 00:22:20,080 --> 00:22:22,189 ♪ Com um clique, clique, clique ♪ ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 275 00:22:22,240 --> 00:22:24,069 ♪ Ouça o grilo ♪ 276 00:22:24,120 --> 00:22:28,149 ♪ Cantando alegremente o dia todo ♪ 277 00:22:28,200 --> 00:22:29,949 ♪ Clique, clique, clique ♪ 278 00:22:30,000 --> 00:22:33,469 ♪ A-ha no seu ♪ 279 00:22:33,520 --> 00:22:39,859 ♪ Canção A-ha! ♪ 280 00:22:40,400 --> 00:22:42,509 [♪ A Canção do Críquete ♪] 281 00:22:46,480 --> 00:22:48,509 [Motor engasga lá fora] 282 00:22:48,560 --> 00:22:51,869 Eu não vou ficar doente, eu vou não ser interrompido. 283 00:22:51,920 --> 00:22:54,349 Nem mesmo por mim, Victor? 284 00:22:55,440 --> 00:22:57,819 Querido! Ah, meu querido. 285 00:23:00,360 --> 00:23:02,229 O que você está fazendo aqui? 286 00:23:02,280 --> 00:23:05,629 - Você não está feliz em me ver? - Por que você me seguiu? 287 00:23:05,680 --> 00:23:08,189 Mas, querido, eu sou sua esposa. 288 00:23:08,240 --> 00:23:10,109 Você não se lembra? 289 00:23:10,160 --> 00:23:13,509 Edward, por favor me apresentar ao meu marido? 290 00:23:13,560 --> 00:23:14,749 Certamente. 291 00:23:14,800 --> 00:23:16,549 Eduardo! 292 00:23:16,600 --> 00:23:18,829 [Limpa a garganta] Eu peço perdão. 293 00:23:18,880 --> 00:23:22,349 Por que você foge eu e por que o disfarce? 294 00:23:22,400 --> 00:23:24,389 Isto não é um disfarce. 295 00:23:24,440 --> 00:23:28,349 Essa fantasia é para me colocar no disposição para escrever minha maior opereta. 296 00:23:28,400 --> 00:23:31,589 - Nessas calças chiques?! - Estas não são calças elegantes, 297 00:23:31,640 --> 00:23:35,509 - são calças tirolesas. - Querido, eu não entendo. 298 00:23:35,560 --> 00:23:40,309 Você escreve sua melhor música comigo e todos os críticos o aclamaram. 299 00:23:40,360 --> 00:23:43,389 Os críticos aclamaram mãe?! Isso é bom. 300 00:23:43,440 --> 00:23:48,709 Basta ouvir o que o Vienna Journal diz. Leia isto. Não importa, vou ler. 301 00:23:48,760 --> 00:23:52,789 'O canto de Anna Hoefel é divino.' Minha música foi mencionada? Não. 302 00:23:52,840 --> 00:23:58,549 'A nova opereta de Anna Hoefel é uma sensação. PS - o compositor é Victor Albert.' 303 00:23:58,600 --> 00:24:00,389 Bem, somos um sucesso. 304 00:24:00,440 --> 00:24:04,349 Somos um sucesso? Você é um sucesso. Eu sou um 'PS'. 305 00:24:04,400 --> 00:24:10,429 Mas tudo acabou agora. Esta é uma vez os críticos não ficarão cegos pela sua adorável voz. 306 00:24:10,480 --> 00:24:14,179 Você está indo para casa e você vai ficar lá. 307 00:24:14,240 --> 00:24:16,229 Minha casa é com você. 308 00:24:17,800 --> 00:24:22,709 Com você ao meu lado eu nunca poderia compor música sobre uma garota pouco sofisticada 309 00:24:22,760 --> 00:24:25,189 que um camponês poderia se apaixonar por. 310 00:24:25,240 --> 00:24:28,269 E um camponês não poderia se apaixonar por mim? 311 00:24:28,320 --> 00:24:30,429 Um camponês se apaixonou por você? 312 00:24:31,720 --> 00:24:36,549 Imagine um camponês se apaixonando por uma prima dona! Ele ficaria vermelho até a morte. 313 00:24:36,600 --> 00:24:38,979 É assim mesmo? eu suponho você acha que eu... 314 00:24:39,040 --> 00:24:42,029 Agora, agora, agora, querido, por favor. Por favor. 315 00:24:43,000 --> 00:24:47,349 Você volta para Viena e sai eu nesta atmosfera pacífica 316 00:24:47,400 --> 00:24:50,669 onde posso compor imperturbável, hein? 317 00:24:50,720 --> 00:24:54,189 Tudo leve. eu irei de volta a Viena. 318 00:24:55,240 --> 00:24:57,829 Você vai em frente com sua tolice 319 00:24:57,880 --> 00:25:00,909 mas no último momento não me chore para mim 320 00:25:00,960 --> 00:25:03,749 para cantar sua... sua obra-prima. 321 00:25:09,640 --> 00:25:11,109 Pacífico! 322 00:25:20,880 --> 00:25:22,869 Permita-me, senhora. 323 00:25:23,840 --> 00:25:25,829 - Aí está você. - Obrigado. 324 00:25:25,880 --> 00:25:28,309 - O prazer é todo meu. - E o meu. 325 00:25:28,360 --> 00:25:32,349 - Pelo menos a ajuda é cortês. - Bem, não podemos deixar de ajudar. 326 00:25:32,400 --> 00:25:35,829 Somos cavalheiros americanos temporariamente envergonhado. 327 00:25:35,880 --> 00:25:39,109 - Lavamos louça. - Senhores que lavam louça? 328 00:25:39,160 --> 00:25:42,349 É puramente temporário. Aconteceu assim. 329 00:25:45,880 --> 00:25:47,869 Perdoe o sussurro. 330 00:25:49,320 --> 00:25:52,229 "Quando me verificar, nós não tinha dinheiro." 331 00:25:52,280 --> 00:25:54,709 - O que? - Eu disse a ela que tínhamos que ficar aqui 332 00:25:54,760 --> 00:25:56,829 até conseguirmos algum dinheiro para sair. 333 00:25:56,880 --> 00:26:00,149 - Para quê? - Bem... Não é da sua conta! 334 00:26:00,200 --> 00:26:05,629 Você quer dizer que você tem que ficar neste hotel porque você não pôde pagar o jantar? 335 00:26:05,680 --> 00:26:08,669 Absolutamente. 336 00:26:08,720 --> 00:26:12,669 Vou aceitar um pedido duplo de tudo no menu. 337 00:26:14,320 --> 00:26:16,589 Tudo está indo ser adorável. 338 00:26:17,800 --> 00:26:19,949 Tudo vai ficar bem. 339 00:26:37,800 --> 00:26:39,789 - Pegue. - Sim, senhor. 340 00:26:55,200 --> 00:26:56,989 Pegue. 341 00:27:08,320 --> 00:27:09,989 Pegue. 342 00:27:41,080 --> 00:27:43,069 Aqui! Coloque todos eles de volta. 343 00:27:43,120 --> 00:27:45,909 E continue marcando até Eu digo para você parar. 344 00:27:45,960 --> 00:27:47,949 Vamos agora. 345 00:27:54,000 --> 00:27:55,549 Prossiga. 346 00:27:57,600 --> 00:27:59,669 [Música e risadas] 347 00:28:20,360 --> 00:28:22,989 Com que frequência eles encher esses barris? 348 00:28:23,040 --> 00:28:25,469 Cada vez que eles se tornam amplamente. 349 00:28:30,520 --> 00:28:32,949 - O que está em sua mente? - Huh? 350 00:28:33,000 --> 00:28:35,299 O que está em sua mente? 351 00:28:36,800 --> 00:28:38,549 Nada. 352 00:28:40,000 --> 00:28:43,669 Esse conhaque é colocado lá para um propósito humano 353 00:28:43,720 --> 00:28:46,909 e qualquer um que se rebaixasse tão baixo a ponto de tocá-lo 354 00:28:46,960 --> 00:28:49,149 sem um uso justo 355 00:28:49,200 --> 00:28:51,189 deveria ser baleado. 356 00:28:53,600 --> 00:28:55,589 Ele certamente deveria. 357 00:28:58,360 --> 00:29:01,429 Eles salvam pessoas em o verão também? 358 00:29:01,480 --> 00:29:05,069 Não. Só quando neva. 359 00:29:05,120 --> 00:29:06,909 Huh. 360 00:29:12,600 --> 00:29:16,429 Ei, gordo, eu com a mãe. eu tenho algum trabalho para você lá dentro. 361 00:29:19,960 --> 00:29:22,669 O que esse cara pensa que eu sou? 362 00:29:22,720 --> 00:29:25,549 - Me chamando de gordo. - Por que você não conta a ele? 363 00:29:25,600 --> 00:29:29,069 Por dois alfinetes eu entraria e dê um soco no nariz daquele macaco. 364 00:29:29,120 --> 00:29:31,629 - Eu certamente faria. - Já vou entrar. 365 00:29:31,680 --> 00:29:33,669 E ano... 366 00:30:36,280 --> 00:30:38,309 ((Rosna)) 367 00:32:11,120 --> 00:32:13,269 Ah! Ah! 368 00:32:13,320 --> 00:32:15,429 Ajuda. Ajuda! 369 00:32:17,440 --> 00:32:19,669 Estou exausta. Oh! 370 00:32:19,720 --> 00:32:21,709 Ajuda! Ajuda! 371 00:32:22,560 --> 00:32:24,989 Ajuda. Oh! 372 00:32:25,040 --> 00:32:28,659 Ah, socorro! Estou exausta. eu... 373 00:33:12,800 --> 00:33:14,669 Socorro! Ajuda! 374 00:33:14,720 --> 00:33:16,909 Estou morrendo de frio. 375 00:33:16,960 --> 00:33:18,949 Ajuda. Ajuda. 376 00:33:19,920 --> 00:33:21,949 Ajuda. Ajuda. 377 00:33:22,920 --> 00:33:25,149 Ajuda. Ajuda. 378 00:33:25,880 --> 00:33:27,909 Ajuda. Ajuda. 379 00:33:28,840 --> 00:33:30,429 Ajuda. 380 00:33:31,200 --> 00:33:32,829 Ajuda. 381 00:33:36,280 --> 00:33:37,909 Ajuda. 382 00:33:38,800 --> 00:33:40,389 Ajuda. 383 00:33:41,160 --> 00:33:42,709 Ajuda. 384 00:33:48,640 --> 00:33:50,029 Ajuda. 385 00:33:51,000 --> 00:33:53,789 [Tocando piano. Victor cantarolando] 386 00:34:13,240 --> 00:34:19,549 ♪ Eu só sei ♪ ♪ você é meu para amar ♪ 387 00:34:20,920 --> 00:34:28,069 ♪ Você... Você dá um ♪ ♪ novo design para amar ♪ 388 00:34:29,000 --> 00:34:32,779 ♪ Fique quieto meu coração, fique quieto ♪ 389 00:34:32,840 --> 00:34:36,459 ♪ Não vivemos até ♪ 390 00:34:36,520 --> 00:34:41,429 ♪ Este momento com seu ♪ ♪ emoção de lo... ♪ 391 00:34:46,840 --> 00:34:50,269 Tire essa fantasia boba e saia deste hotel. 392 00:34:50,320 --> 00:34:52,429 Receio que isso seja impossível. 393 00:34:52,480 --> 00:34:55,189 - E essa fantasia não é boba. - Isso é. 394 00:34:55,240 --> 00:34:56,909 - Não é! - Isso é!. 395 00:34:56,960 --> 00:35:00,709 Então por que você exige que o os funcionários do hotel se vestem assim? 396 00:35:00,760 --> 00:35:04,069 - Isso não tem nada a ver com você. - Ah, sim, tem. 397 00:35:04,120 --> 00:35:06,709 O gerente insistiu que eu uso isso. 398 00:35:06,760 --> 00:35:08,469 O que você está falando? 399 00:35:08,520 --> 00:35:11,629 Você não acha que eu faço uma bela camareira? 400 00:35:11,680 --> 00:35:15,629 Não, eu não. Essa fantasia não está enganando ninguém. 401 00:35:16,680 --> 00:35:20,069 Sinto muito, senhor, mas eu não tenho tempo para discutir. 402 00:35:24,200 --> 00:35:28,869 - Devo terminar meus deveres. - Não vou permitir que você interfira no meu trabalho! 403 00:35:28,920 --> 00:35:30,789 - Eduardo! - Estou indo, senhor. 404 00:35:30,840 --> 00:35:32,869 Eu estava apenas observando, senhor... 405 00:35:34,160 --> 00:35:36,749 Ora, senhorita Hoefel, que encantador. 406 00:35:37,800 --> 00:35:40,149 Você parece perfeito para nossa nova opereta. 407 00:35:40,200 --> 00:35:43,819 Ah, seu idiota! Você não consegue ver este é um de seus caipiras? 408 00:35:43,880 --> 00:35:49,189 Este hotel não é grande o suficiente para os dois nós. Ordene ao gerente que se livre dela. 409 00:35:49,240 --> 00:35:51,589 - Bem... - Por que você está chorando? 410 00:35:51,640 --> 00:35:54,629 Que pedaço saboroso para os jornais de Viena. 411 00:35:54,680 --> 00:36:00,509 Eu posso ver as manchetes! 'Compositor famoso sua esposa foi expulsa do hotel. 412 00:36:00,560 --> 00:36:04,549 - Você não ousaria. - Você não me deixa alternativa. 413 00:36:04,600 --> 00:36:06,949 Estou à sua mercê. 414 00:36:07,000 --> 00:36:09,749 Oh! Isso é tudo culpa sua. 415 00:36:09,800 --> 00:36:13,149 arranje-me um lugar onde eu possa trabalhar em ervilha longe de todos. 416 00:36:13,200 --> 00:36:14,669 Você, ferramenta. 417 00:36:14,720 --> 00:36:16,669 Eu, ei? Eu... eu... 418 00:36:16,720 --> 00:36:18,709 Bem? Bem? Bem? 419 00:36:21,280 --> 00:36:24,109 Por que você não dá essa ideia maluca 420 00:36:24,160 --> 00:36:27,629 e parar de agir como músico? 421 00:36:27,680 --> 00:36:29,909 Ah, estou louco, não é? 422 00:36:29,960 --> 00:36:34,349 Só porque quero preencher um ambição que não inclui você. 423 00:36:34,400 --> 00:36:37,109 Victor, você está ficando um de seus feitiços. 424 00:36:37,160 --> 00:36:40,669 Você estará espumando pela boca logo e mordendo pessoas. 425 00:36:40,720 --> 00:36:42,989 E você é o primeiro um eu vou bile. 426 00:36:43,040 --> 00:36:46,109 Se você fizer isso, eu vou bile você acende de volta. 427 00:36:46,160 --> 00:36:47,589 - Sim -Ah! 428 00:36:48,640 --> 00:36:52,179 Acabei de ver o gerente e está tudo arranjado... 429 00:36:54,800 --> 00:36:56,389 O que está combinado? 430 00:36:56,440 --> 00:36:59,869 Um lugar tranquilo onde você pode trabalhar e ninguém pode perturbá-lo. 431 00:36:59,920 --> 00:37:01,709 - Lá fora. - Onde? 432 00:37:01,760 --> 00:37:03,949 Lá fora, senhor. 433 00:37:07,960 --> 00:37:11,349 A casa da árvore! Perfeito. Mande meu piano para lá. 434 00:37:11,400 --> 00:37:15,099 Está sendo levado de luz agora, senhor. Os homens estarão iluminados. 435 00:37:15,800 --> 00:37:17,589 Stan. 436 00:37:20,720 --> 00:37:22,509 Stan. 437 00:37:30,320 --> 00:37:32,069 [Soluços] 438 00:38:05,320 --> 00:38:07,619 [Soluços] Ollie... 439 00:38:07,680 --> 00:38:10,109 - O quê? - Eu deveria levar um tiro. 440 00:38:23,440 --> 00:38:26,709 - O que você deseja? - Pedimos-me para mover o piano. 441 00:38:26,760 --> 00:38:28,749 Oh sim. 442 00:38:44,040 --> 00:38:46,709 - Acredito que isso seja seu. - Ah, obrigado. 443 00:38:46,760 --> 00:38:49,429 - De nada, sua senhora nave. - Uma camareira! 444 00:38:49,480 --> 00:38:52,869 [Rindo] 'Eu acredito isto é seu. 445 00:38:52,920 --> 00:38:55,349 — De nada, sua senhora. 446 00:39:08,680 --> 00:39:10,669 [Ollie, batendo palmas alto] Psiu. 447 00:39:18,240 --> 00:39:20,029 [Soluços] 448 00:39:44,800 --> 00:39:47,069 Venha aqui e me ajude a empurrá-lo. 449 00:39:52,480 --> 00:39:54,469 Você tem medo de mim? 450 00:39:55,360 --> 00:39:57,349 - Ora, não, senhora. - Não? 451 00:39:57,400 --> 00:39:59,429 - Não. - Você gosta de mim? 452 00:39:59,480 --> 00:40:01,779 Bem... sim, senhora. 453 00:40:01,840 --> 00:40:04,109 Você faz? E você, você também? 454 00:40:05,560 --> 00:40:07,349 Não, não, não, não... 455 00:40:07,400 --> 00:40:09,389 Quero dizer você. 456 00:40:28,960 --> 00:40:30,949 Feche a porta. 457 00:41:05,640 --> 00:41:07,709 [Gritando e berrando] 458 00:41:47,240 --> 00:41:49,229 [Assobios] 459 00:42:24,600 --> 00:42:26,589 Veja o que é isso. 460 00:43:01,840 --> 00:43:03,909 Espere um minuto! 461 00:43:07,360 --> 00:43:09,349 Venha aqui. 462 00:43:57,520 --> 00:43:59,949 - Veja se é seguro. - Huh? 463 00:44:00,000 --> 00:44:02,429 Veja se é forte o suficiente para nos segurar. 464 00:44:03,880 --> 00:44:06,309 Bem, se não for, Eu te aviso. 465 00:44:22,840 --> 00:44:27,779 - Diga, não vou atravessar aquela ponte. - Você acabou de passar por isso. 466 00:44:27,840 --> 00:44:29,989 - Eu fiz? - Por que, certamente. 467 00:44:43,640 --> 00:44:46,429 Vamos, vamos lá piano aqui. 468 00:44:48,640 --> 00:44:50,469 controle-se. 469 00:44:51,440 --> 00:44:53,429 Vá com calma. 470 00:45:12,320 --> 00:45:14,779 Teremos que levantá-lo. Vamos. 471 00:45:24,560 --> 00:45:26,829 Venha e me pegue! 472 00:45:26,880 --> 00:45:29,069 [Gritando] 473 00:45:29,120 --> 00:45:32,989 Venha e me pegue! Eu não posso aguenta por muito mais tempo. 474 00:45:33,040 --> 00:45:34,949 Oh! Ah! 475 00:45:35,000 --> 00:45:38,029 Ei! Venha e pegue eu daqui. 476 00:45:39,160 --> 00:45:41,149 Ei! Pressa! 477 00:45:41,200 --> 00:45:43,579 [Ollie em pânico] 478 00:45:43,640 --> 00:45:45,709 Vá com calma, vá com calma agora. 479 00:45:58,040 --> 00:46:00,029 O que aconteceu? 480 00:46:02,000 --> 00:46:06,709 Olhe. vou ver se o o resto dessas ripas são seguras. 481 00:46:36,800 --> 00:46:40,789 Está tudo bem. De agora em diante será fácil navegar. 482 00:47:20,600 --> 00:47:22,429 Eu vejo um macaco. 483 00:47:22,480 --> 00:47:25,269 - Um tapete? - Um macaco. 484 00:47:26,320 --> 00:47:28,619 Bem, isso não me surpreenda um pouco. 485 00:47:28,680 --> 00:47:33,669 Se você não parar de beber aquele conhaque, você verá elefantes cor de rosa. 486 00:48:03,280 --> 00:48:05,579 Nem tudo é apenas luz. 487 00:48:11,680 --> 00:48:13,589 Oh! 488 00:48:23,280 --> 00:48:25,909 [Ollie] Pare com isso! O que você está... 489 00:48:47,600 --> 00:48:49,869 tire seu idiota da minha mão. 490 00:49:22,240 --> 00:49:24,389 Ah! 491 00:49:44,880 --> 00:49:46,869 - Olha Você aqui. - Obrigado. 492 00:49:52,040 --> 00:49:54,269 - Ah, por favor. - Sim? 493 00:49:54,320 --> 00:49:57,269 - Você vai me dizer uma coisa? - Sim. 494 00:49:57,320 --> 00:50:00,859 - Você tem medo de mim? - Tem medo de você? Não. Por quê? 495 00:50:01,680 --> 00:50:03,509 Você gosta de mim? 496 00:50:03,560 --> 00:50:05,549 Como você? Eu te amo. 497 00:50:05,600 --> 00:50:09,749 Sempre peco, vejo você neste hotel, meu coração bate forte. 498 00:50:09,800 --> 00:50:12,179 Ah, er... você é tão doce. 499 00:50:26,960 --> 00:50:32,349 Agora que você organizou tudo e o o piano está minado, como vou trabalhar? 500 00:50:32,400 --> 00:50:36,309 Tenho tudo sob controle. Haverá um piano aqui em uma semana. 501 00:50:36,360 --> 00:50:38,269 Uma semana?! 502 00:50:38,320 --> 00:50:42,099 Enquanto isso, senhor, por que não usar o órgão no lobby? 503 00:51:14,320 --> 00:51:16,309 Com licença. 504 00:51:24,960 --> 00:51:26,389 Oh! 505 00:51:26,440 --> 00:51:28,999 - Ora, você deixou cair isso. - Obrigado. 506 00:51:29,040 --> 00:51:31,419 - De nada. - Você é tão doce. 507 00:51:31,480 --> 00:51:35,389 E eu nunca te agradeci por ajudar eu entrando neste hotel. 508 00:51:35,440 --> 00:51:39,909 Foi um mero nada combinado com um enorme prazer. 509 00:51:39,960 --> 00:51:43,189 - Você vai me dizer uma coisa? - Certamente. 510 00:51:43,240 --> 00:51:48,389 Se você não me conhecesse, não é? acha que eu era realmente uma camponesa? 511 00:51:48,440 --> 00:51:53,459 Eu diria que sim. O mais bonito camponesa que eu já vi. 512 00:51:54,640 --> 00:51:57,019 Ah, você é um doce. 513 00:52:23,840 --> 00:52:25,709 [suspira] 514 00:52:25,760 --> 00:52:27,629 Qual é o problema? 515 00:52:27,680 --> 00:52:29,669 Não sei. 516 00:52:29,720 --> 00:52:32,069 Eu sei. 517 00:52:32,120 --> 00:52:34,789 - O que? - Você está apaixonado. 518 00:52:36,080 --> 00:52:38,309 - No tapete? - Apaixonado. 519 00:52:38,360 --> 00:52:40,919 L-U-G-H, amor. 520 00:52:41,960 --> 00:52:44,469 - Estou? - Você certamente é. 521 00:52:45,800 --> 00:52:48,359 - Como você pode saber? - É fácil. 522 00:52:48,400 --> 00:52:52,099 Olha o bobo, desleixado olhe em seu rosto. Olhe para isso. 523 00:52:54,040 --> 00:52:56,029 É isso que é? 524 00:52:56,080 --> 00:52:59,389 - Você se importa se eu te contar mais alguma coisa? - O que? 525 00:52:59,440 --> 00:53:01,629 Ela também está apaixonada por você. 526 00:53:03,480 --> 00:53:06,869 - Como você sabe? - Qualquer haltere pode dizer isso. 527 00:53:06,920 --> 00:53:08,909 Você sabe o que deve fazer? 528 00:53:08,960 --> 00:53:13,899 Se você jogar suas cartas com leveza, você terá a luta dela na palma da sua mão. 529 00:53:15,880 --> 00:53:17,909 Conte-me mais um pouco, Stanley. 530 00:53:17,960 --> 00:53:21,659 Não há nada para contar. Todos você tem que fazer é deixá-la saber. 531 00:53:21,720 --> 00:53:23,989 Mas você não entende. 532 00:53:24,040 --> 00:53:28,549 Este é meu primeiro caso de amor e não sei como. 533 00:53:28,600 --> 00:53:33,109 Por que você não gosta dos Gay Caviars Costumava fazer antigamente? 534 00:53:33,160 --> 00:53:35,949 - O tapete? - Os Caviares. 535 00:53:36,000 --> 00:53:38,189 Caviares Gays! O que eles fizeram? 536 00:53:38,240 --> 00:53:42,229 Quando eles estavam apaixonados eles usaram ir à luz da lua 537 00:53:42,280 --> 00:53:45,269 e eles costumavam fazer serenata sua bela senhora. 538 00:53:46,800 --> 00:53:49,949 Mas suponha que ela esteja amar com outra pessoa? 539 00:53:50,000 --> 00:53:53,069 O coração fraco nunca conquistou a bela senhora. 540 00:53:55,560 --> 00:53:57,549 Você é leve. 541 00:53:59,200 --> 00:54:01,069 [Cantarolando alegremente] 542 00:54:08,600 --> 00:54:10,629 [Começa a tocar] 543 00:54:10,680 --> 00:54:12,589 [Silêncio] 544 00:54:16,400 --> 00:54:18,109 [Quatro notas soam] 545 00:54:18,920 --> 00:54:20,949 [Começa a tocar] 546 00:54:21,000 --> 00:54:22,789 [Silêncio] 547 00:54:27,560 --> 00:54:29,269 [Soam três notas] 548 00:54:30,680 --> 00:54:33,549 [Toca uma música alegre] 549 00:54:35,960 --> 00:54:38,189 [Silêncio] 550 00:54:40,640 --> 00:54:42,869 [Soam três notas] 551 00:54:43,800 --> 00:54:45,709 [Rum tocando] 552 00:54:45,760 --> 00:54:47,749 [Silêncio] 553 00:54:53,520 --> 00:54:55,589 [Soam quatro notas] 554 00:54:55,640 --> 00:54:57,509 [Rum tocando] 555 00:54:57,560 --> 00:54:59,549 [Silêncio] 556 00:55:02,400 --> 00:55:04,589 [Soam três notas] 557 00:55:04,640 --> 00:55:06,629 [Rum tocando] 558 00:55:06,680 --> 00:55:08,669 [Silêncio] 559 00:55:26,280 --> 00:55:28,549 [Não! Som] 560 00:55:40,680 --> 00:55:43,029 [I toca alvorada] 561 00:55:46,360 --> 00:55:48,349 [Nota muito profunda] 562 00:55:49,600 --> 00:55:51,389 [Pam] 563 00:55:55,680 --> 00:55:58,549 Olá! O que você está fazendo aqui? 564 00:55:58,600 --> 00:56:02,299 - Trouxe alguns dentes-de-leão para você. - Oh! Obrigado. 565 00:56:02,360 --> 00:56:05,789 E ele tem algo para te conte também. Não é? 566 00:56:07,320 --> 00:56:10,589 Se você me ama como eu te amo, 567 00:56:10,640 --> 00:56:12,349 eu te amaria melhor 568 00:56:12,400 --> 00:56:14,109 do que o atordoamento irlandês. 569 00:56:14,160 --> 00:56:15,589 Bo-hoop-seja-fazer. 570 00:56:16,880 --> 00:56:19,909 Ah, sua poesia é tão comovente. 571 00:56:19,960 --> 00:56:22,749 - Obrigado. - Sim, eu escrevi isso. 572 00:56:22,800 --> 00:56:24,749 [Sussurros] 573 00:56:24,800 --> 00:56:27,309 - Será que você me daria... - Sim? 574 00:56:27,360 --> 00:56:30,589 Uma chance de levá-lo para o Alpenfest amanhã? 575 00:56:30,640 --> 00:56:33,949 - O Alpenfest? - Vai ser um grande feriado. 576 00:56:34,000 --> 00:56:37,469 Sim. Todo o campo se reúne para folia. 577 00:56:37,520 --> 00:56:41,549 Haverá adivinhação cigana, dança e música. 578 00:56:42,600 --> 00:56:45,229 Eu tenho uma ideia. Você vai me ajudar? 579 00:56:45,280 --> 00:56:48,789 Sim. eu faria qualquer coisa no mundo para você. 580 00:56:48,840 --> 00:56:53,189 Então encontre-se aqui amanhã de manhã às nascer do sol e eu lhe contarei meu plano. 581 00:56:53,240 --> 00:56:56,029 - Estaremos aqui. - Tudo bem. Adeus. 582 00:56:57,360 --> 00:56:59,429 Adeus. 583 00:57:01,440 --> 00:57:03,999 Ah, Stanley. 584 00:57:04,040 --> 00:57:06,029 - Quer saber? - O que? 585 00:57:06,080 --> 00:57:08,069 Esquecemos de fazer uma serenata para ela. 586 00:57:09,440 --> 00:57:11,429 Bem, vamos fazer isso agora. 587 00:57:13,640 --> 00:57:15,829 [Toca ritmo oompah] 588 00:57:18,120 --> 00:57:19,469 Não... 589 00:57:19,520 --> 00:57:22,789 ♪ Deixe-me te contar, querido ♪ 590 00:57:22,840 --> 00:57:27,959 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 591 00:57:28,000 --> 00:57:31,909 ♪ Deixe-me te contar, querido ♪ 592 00:57:31,960 --> 00:57:37,429 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 593 00:57:37,480 --> 00:57:41,099 ♪ Mantenha a luz do amor acesa ♪ 594 00:57:41,160 --> 00:57:46,709 ♪ Em seus olhos tão azuis ♪ 595 00:57:46,760 --> 00:57:51,469 ♪ Deixe-me te contar, querido ♪ 596 00:57:51,520 --> 00:57:54,789 ♪ Estou apaixonado ♪ 597 00:57:54,840 --> 00:58:00,589 ♪ Com você ♪ 598 00:58:11,960 --> 00:58:16,229 Ei, seus halteres. O que você é tocando música a esta hora? 599 00:58:16,280 --> 00:58:19,229 - Estamos fazendo uma serenata. - Serenata para quem? 600 00:58:19,280 --> 00:58:22,469 Sua namorada. Você sabe, Anna, a nova camareira. 601 00:58:22,520 --> 00:58:24,899 - Para que? - Ele está apaixonado por ela. 602 00:58:24,960 --> 00:58:28,829 E você sabe o que? Ela está dentro amor com ele também, não é? 603 00:58:28,880 --> 00:58:33,589 - Uh-huh. - Olha a cara boba e desleixada dele. 604 00:58:33,640 --> 00:58:35,989 Deixe-me dizer uma coisa. 605 00:58:36,040 --> 00:58:40,629 Eu quero que você saiba que Anna é apaixonado por mim. Ela é minha garota. 606 00:58:40,680 --> 00:58:45,309 Ela me disse isso esta tarde e eu não deixarei ninguém ficar comigo no meio. 607 00:58:45,360 --> 00:58:50,189 Se algum dia eu pegar você conversando com ela de novo, vou esfolar você vivo. 608 00:58:50,240 --> 00:58:53,069 Substantivo: Saia. Prossiga! Prossiga! 609 00:59:08,120 --> 00:59:11,029 ♪ Eu vi os sete ♪ ♪ maravilhas do mundo ♪ 610 00:59:11,080 --> 00:59:16,099 ♪ E ainda assim não consigo ♪ ♪ superar os Alpes ♪ 611 00:59:16,160 --> 00:59:20,589 ♪ Ah, estou impressionado com ♪ ♪ cada quíntuplo Dionne ♪ 612 00:59:20,640 --> 00:59:24,259 ♪ Não consigo superar os Alpes ♪ 613 00:59:24,320 --> 00:59:28,589 ♪ Uma senhorita suíça estava fugindo ♪ ♪ descendo a montanha ♪ 614 00:59:28,640 --> 00:59:32,789 ♪ Um dia ela foi embora ♪ ♪ e me tornei minha noiva ♪ 615 00:59:32,840 --> 00:59:36,459 ♪ E agora ela está sentada em St ♪ ♪ Moritz e espera por mim ♪ 616 00:59:36,520 --> 00:59:39,909 ♪ Mas não consigo superar os Alpes ♪ 617 00:59:41,040 --> 00:59:43,829 ♪ Eu vi os sete ♪ ♪ maravilhas do mundo ♪ 618 00:59:43,880 --> 00:59:48,949 ♪ E ainda assim não consigo ♪ ♪ superar os Alpes ♪ 619 00:59:49,000 --> 00:59:53,229 ♪ Estou surpreso com ♪ ♪ cada quíntuplo Dionne ♪ 620 00:59:53,280 --> 00:59:57,309 ♪ Não consigo superar os Alpes ♪ 621 00:59:57,360 --> 01:00:01,669 ♪ Uma senhorita suíça estava fugindo ♪ ♪ descendo uma montanha ♪ 622 01:00:01,720 --> 01:00:05,709 ♪ Um dia ela foi embora ♪ ♪ e me tornei minha noiva ♪ 623 01:00:05,760 --> 01:00:09,429 ♪ E agora ela está sentada em St ♪ ♪ Moritz e espera por mim ♪ 624 01:00:09,480 --> 01:00:11,829 ♪ Mas não consigo superar ♪ 625 01:00:11,880 --> 01:00:13,909 ♪ Não, não consigo superar ♪ 626 01:00:13,960 --> 01:00:18,109 ♪ Não, não consigo ♪ ♪ sobre os Alpes ♪ 627 01:00:18,680 --> 01:00:20,669 [♪ Landler] 628 01:00:52,200 --> 01:00:55,309 Ei, você acha alguém nos reconhecerá? 629 01:00:55,360 --> 01:00:57,989 Até mesmo seu próprio irmão não conheceria você. 630 01:00:58,040 --> 01:00:59,909 Eu não tenho um irmão. 631 01:00:59,960 --> 01:01:03,269 O irmão que você não tem nem te conheceria. 632 01:01:03,320 --> 01:01:06,709 Mesmo se você for descoberto, eles não podem fazer nada com você. 633 01:01:06,760 --> 01:01:08,749 - Certamente não. - Não muito. 634 01:01:08,800 --> 01:01:13,589 Lembre-se do que o chef disse se nos visse de novo? Ele iria nos esfolar vivos. 635 01:01:13,640 --> 01:01:16,589 - Não se preocupe. - Vá em frente, por favor. 636 01:02:21,400 --> 01:02:25,349 Senhoras e senhores, com sua gentil permissão 637 01:02:25,400 --> 01:02:28,829 vamos apresentar o maior prima dona 638 01:02:28,880 --> 01:02:32,389 que já trinou um. 639 01:02:32,440 --> 01:02:34,429 Romani Rosa! 640 01:02:41,680 --> 01:02:45,189 ♪ Se você deveria ler ♪ 641 01:02:45,240 --> 01:02:48,149 ♪ dentro dos meus olhos ♪ 642 01:02:48,200 --> 01:02:52,109 ♪ Mas um desejo ♪ 643 01:02:52,160 --> 01:02:56,509 ♪ Você poderia dizer não ♪ 644 01:02:56,560 --> 01:03:01,109 ♪ Para mim? ♪ 645 01:03:01,160 --> 01:03:03,619 ♪ E se minha respiração ♪ 646 01:03:03,680 --> 01:03:06,309 ♪ Em seus lábios ♪ 647 01:03:06,360 --> 01:03:11,189 ♪ Deveria atiçar o fogo ♪ 648 01:03:11,240 --> 01:03:16,709 ♪ Você poderia dizer não ♪ 649 01:03:16,760 --> 01:03:20,669 ♪ Para mim? ♪ 650 01:03:21,800 --> 01:03:23,789 ♪ [Música de dança apaixonada] ♪ 651 01:03:25,240 --> 01:03:30,149 Edward, desça e traga aquela cigana até o meu quarto. 652 01:03:30,200 --> 01:03:32,029 Sim, senhor. 653 01:03:32,080 --> 01:03:34,639 - Seu quarto, senhor? - Hum-hum. 654 01:03:34,680 --> 01:03:39,349 Você nunca entrou nisso tipo de coisa, senhor. Ah, não, senhor! 655 01:03:39,400 --> 01:03:42,429 Diga a ela que eu quero assinar um contrato com ela. 656 01:03:44,080 --> 01:03:47,429 - Bem, se é isso que você quer... - Depressa, Eduardo. 657 01:04:07,760 --> 01:04:12,189 ♪ Se eu sentir um amor ♪ 658 01:04:12,240 --> 01:04:18,499 ♪ Que só você inspira ♪ 659 01:04:18,560 --> 01:04:23,949 ♪ Você poderia dizer não ♪ 660 01:04:24,000 --> 01:04:31,549 ♪ Para mim? ♪ 661 01:04:38,160 --> 01:04:41,629 Eu não acho que a senhorita Anna vai gostar disso, senhor. 662 01:04:42,680 --> 01:04:45,869 Enganar. Você não reconhece ela? O! É a Ana. 663 01:04:45,920 --> 01:04:47,429 O que?! 664 01:05:01,200 --> 01:05:03,189 Oh, er, eu acendo. 665 01:05:28,160 --> 01:05:31,229 - O que diz? - Diz que não podemos entrar lá. 666 01:05:32,360 --> 01:05:35,789 - Bem, você consegue vencer isso! - Ele certamente conseguiu o seu... 667 01:05:40,600 --> 01:05:43,029 [Ollie cantarolando] 668 01:05:50,840 --> 01:05:54,269 Eu pensei ter contado a vocês dois não para mim aqui atrás. 669 01:05:54,320 --> 01:05:56,389 - Quem? - Você! 670 01:05:56,440 --> 01:05:58,109 - Você sabe o que? - O que? 671 01:05:58,160 --> 01:06:00,669 Ele pensa que somos nós. Isso não é bobo? 672 01:06:00,720 --> 01:06:04,339 - Somos outros dois caras, não somos? - Certamente. 673 01:06:04,400 --> 01:06:07,309 Eu poderia escolher vocês dois de um milhão. 674 01:06:07,360 --> 01:06:09,149 Aposto que você não poderia. 675 01:06:09,200 --> 01:06:11,429 - Aposto que poderia. - Eu acho que você não poderia. 676 01:06:11,480 --> 01:06:13,749 Feche os olhos - tudo bem. 677 01:06:17,720 --> 01:06:19,829 Vou esfolar você vivo. 678 01:06:31,280 --> 01:06:33,269 [Telefone] 679 01:06:34,560 --> 01:06:36,389 Olá. 680 01:06:36,440 --> 01:06:38,869 É para você. 681 01:06:38,920 --> 01:06:40,989 Olá. 682 01:06:41,040 --> 01:06:42,829 Ah! 683 01:07:51,800 --> 01:07:54,949 Isso vai te segurar por um enquanto. Vamos, Stan. 684 01:07:55,000 --> 01:07:57,069 Tchau. 685 01:07:57,120 --> 01:07:59,579 Espere um minuto! Deixe-me ir! 686 01:08:05,200 --> 01:08:07,189 Por que você não tenta a alça? 687 01:08:23,000 --> 01:08:27,029 Qual é o significado desta intrusão? Minha esposa e eu não podemos ter alguma privacidade? 688 01:08:28,760 --> 01:08:30,429 Sua esposa? 689 01:08:30,480 --> 01:08:35,029 Como ela pode ser sua esposa quando ela está apaixonada por ele? Ela não é? 690 01:08:35,080 --> 01:08:37,429 Deixe-me dizer-lhes, senhores, 691 01:08:37,480 --> 01:08:40,829 ela é minha esposa e sempre será minha esposa. 692 01:08:46,800 --> 01:08:51,109 Eu pensei que você me disse que eu estava com ela luz na palma da minha mão. 693 01:08:51,160 --> 01:08:54,349 Bem, você fez, mas não fez jogue suas cartas com leveza. 694 01:08:54,400 --> 01:08:56,389 Lembre-se, eu te disse... 695 01:08:56,440 --> 01:08:58,429 Ah, saia! 696 01:09:03,840 --> 01:09:07,909 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ io-ho, io-ho ♪ 697 01:09:07,960 --> 01:09:12,149 ♪ Na Suíça é ♪ ♪ bom dia para você ♪ 698 01:09:12,200 --> 01:09:16,709 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ io-ho, io-ho ♪ 699 01:09:16,760 --> 01:09:19,829 ♪ Como você está? O que é ♪ ♪ acontecendo? O que há de novo? ♪ 700 01:09:21,320 --> 01:09:25,309 ♪ Os pássaros cantam uma canção como ♪ ♪ eles voam pelo céu ♪ 701 01:09:25,360 --> 01:09:27,629 ♪ Estamos felizes em ver você ♪ 702 01:09:27,680 --> 01:09:30,389 ♪ Você é bom para os olhos ♪ 703 01:09:30,440 --> 01:09:37,189 ♪ Yo-ho, yodel-adey, ♪ ♪ io-ho, io-ho ♪ 704 01:09:37,920 --> 01:09:44,989 ♪ Na Suíça é ♪ ♪ bom dia para você ♪ 705 01:09:46,720 --> 01:09:53,989 ♪ Para você Yodel-ay-ee-ho ♪